Казкі беларускія » Пераклады папулярных песен http://kazki.by Прыказкі, конкурсы, сцэнары, загадкі, калыханкі, прыпеўкі, вершыкі і шмат іншага для беларускіх дзетак Tue, 24 Jan 2012 11:09:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 Жыла-была яліначка (+mp3) http://kazki.by/zhyla-byla-yalinachka-mp3/ http://kazki.by/zhyla-byla-yalinachka-mp3/#comments Thu, 22 Dec 2011 17:44:39 +0000 kazkiby http://kazki.by/?p=2194 Жыла-была яліначка,
У хвойнічку расла,
Зімой і летам стройная,
Зялёная была.

Мяцеліца ёй песеньку
Спявала: “Баю-бай!”,
Сняжком яе атульвала:
“Глядзі не замярзай!”

Пужлівы зайка шэранькі
Вакол яе скакаў,
Падчас і воўк, сярдзіты воўк
Трушком тут прабягаў.

Сняжок у лесе сцішаным
Пад полазам рыпіць,
І конік жвавы сівенькі
Спяшаецца, бяжыць.

Імчацца лёгка саначкі,
А ў санках мужычок
Вязе для нас яліначку,
Паклаўшы на бачок.

І вось яна, прыбраная,
На свята к нам прыйшла
І шмат пацехі, радасці
Для дзетак прынясла.

Сл. З. Аляксандравай
Муз. М. Красева
Перакл. В. Жуковіча

Слухаць і спяваць разам:
Download audio file (jalinachka2.mp3)

Тыя, хто гэта прачытаў, таксама цікавіліся:

]]> http://kazki.by/zhyla-byla-yalinachka-mp3/feed/ 0 У лесе яліначцы холадна зімой (+mp3) http://kazki.by/yalinachka/ http://kazki.by/yalinachka/#comments Thu, 22 Dec 2011 16:42:34 +0000 yugasya http://kazki.by/?p=1439 У лесе яліначцы
Холадна зімой.
З лесу яліначку
Мы ўзялі домоў.

Наша яліначка
Свеціцца-гарыць:
Снег на галіначках,
Яркія шары.

Цацкі прывабныя
Ззяюць угары
І шакаладныя
Рыбкі і звяры.

Мы пад яліначкай
Сталі ў карагод.
Весела, весела
Стрэнем Новы год!

Словы Р.Кудашавай
Музыка Л.Бекмана
Пераклаў У.Жуковіч

Малюнак: Міле Давідовіч

Малюнак: Міле Давідовіч

Слухаць і спяваць песню “Яліначка”:
Download audio file (jalinachka.mp3)

]]> http://kazki.by/yalinachka/feed/ 0 Жылі у бабусі вясёлыя гусі (+mp3) http://kazki.by/zhyli-u-babusi-vyasyolyya-husi-mp3/ http://kazki.by/zhyli-u-babusi-vyasyolyya-husi-mp3/#comments Thu, 11 Jun 2009 11:27:57 +0000 kazkiby http://kazki.by/?p=1547 Жылі у бабусі
Вясёлыя гусі:
Адзін шэры,
Другі белы -
Вясёлыя гусі.

Жылі у бабусі

Гагаталі тыя
Гусі маладыя:
Адзін шэры,
Другі белы -
Гусі маладыя.

Бегалі па траўцы,
Мыліся ў канаўцы.
Адзін шэры,
Другі белы -
Мыліся ў канаўцы.

Вось крычыць бабуся:
“Ой, прапалі гусі!
Адзін шэры,
Другі белы -
Гусі мае, гусі!”

Вынырнулі гусі
Ад бабусі блізка.
Адзін шэры,
Другі белы -
Кланяліся нізка.

Укр. нар. песня
Перакл. В. Жуковіча

Слухаць мінус і спяваць:
Download audio file (gusi.mp3)
Тыя, хто гэта прачытаў, таксама цікавіліся:

]]> http://kazki.by/zhyli-u-babusi-vyasyolyya-husi-mp3/feed/ 0 Песенька ільвяняці і чарапахі (+mp3) http://kazki.by/pyesyenka-ilvyanyaci-i-charapakhi-mp3/ http://kazki.by/pyesyenka-ilvyanyaci-i-charapakhi-mp3/#comments Sat, 16 May 2009 10:10:40 +0000 kazkiby http://kazki.by/?p=1122 Я на сонейку ляжу,
І на сонейка гляджу,
Ўсё ляжу і ляжу
І на сонейка гляджу!

Песенька ільвяняці і чарапахі

Насарог-рог-рог ідзе,
Кракадзіл-дзіл-дзіл плыве,
Толькі я ўсё ляжу
І на сонейка гляджу!

Побач ільвяня ляжыць,
На мяне яно глядзіць,
Толькі я ўсё ляжу,
На яго я не гляджу.

Download audio file (ilvenka_i_charapahi_128.mp3)
Гэта мінусоўка – музыка без словаў. Прыемнага праслухоўвання і выканання;)
Спампаваць

Словы С.Казлова
Музыка Г.Гладкова
Пераклад В.ЖуковічаТыя, хто гэта прачытаў, таксама цікавіліся:

]]> http://kazki.by/pyesyenka-ilvyanyaci-i-charapakhi-mp3/feed/ 4 Песенька пра коніка http://kazki.by/pyesyenka-pra-konika/ http://kazki.by/pyesyenka-pra-konika/#comments Fri, 08 May 2009 11:51:04 +0000 yugasya http://kazki.by/?p=1432 Сядзеў у траўцы конік,
Сядзеў у траўцы конік

Сядзеў у траўцы конік


Сядзеў у траўцы конік,
Як травачка і клёнік,
Зялёненькі ён быў.

Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
Як травачка і клёнік.
Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
Зялёненькі ён быў!

Ён харчаваўся траўкай,
Ён харчаваўся траўкай,
не крыўдзіў і казяўкі
І з мушкамі дружыў.

Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
Не крыўдзіў і казяўкі.
Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
І з мушкамі дружыў.

Дый вось прыйшла квакушка,
Дый вось прыйшла квакушка,
Пражэрлівае брушка
І з’ела цвіркуна.

Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
Пражэрлівае брушка.
Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
І з’ела цвіркуна.

Не думаў, не гадаў ён,
Не думаў, не гадаў ён,
Ніколі не чакаў ён,
Што з’есць яго яна.

Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
Ніколі не чакаў ён.
Уявіце сабе,
Уявіце сабе,
Што з’есць яго яна.

Слухаць мінус і спяваць
Download audio file (Pesenka_pra_konika.mp3)
Спампаваць

Словы М.Носава
Музыка У.Шаінскага
Пераклаў У.Жуковіч

]]> http://kazki.by/pyesyenka-pra-konika/feed/ 0