Усе рубрыкі

ШТО РАСКАЗАЎ СТАРЫ МЛЫН – Сяргей Брандт

Рубрыка: Вершыкі (стишки) |

ЧАСТКА ДРУГАЯ…СТРАШНАЯ, АЛЕ ЦІКАВАЯ ВАДЗЯНЫ

Ноч лёгкiм туманом Над рэчкаю ляжыць, Пад зморшчаным кустом Дзiця вады стаiць.

Пляце яно вянок Iз смутку ды журбы, Б’юць хвалi ў ставок, Пан-маладзiк не спiць.

Паважна дзедка-млын Зноў песенку пяе, Дзе вiраў чорных плынь, Там вадзяны жыве. Як ценi доўгiх рук Шапоцiць асака. I гэты млосны гук […]

28.05.13
Каментаваць

А БЕЛАЯ РУСЬ ПIШАЦЦА ЗЛIТНА – Сяргей Брандт

Рубрыка: Вершыкі (стишки) |

Вы не з Палесся? — Не, мы з Мiншчыны, Такiя ж вёскi, справы звычныя. Такiя ж людзi з працай у поце, Збанкi глiняныя на плоце. А лён цвiце заўжды блакітным, I Белая Русь пiшацца злiтна. Хоць мова наша трохi рознiць, Адна зiма на ўсiх ды вёсны.

Арнамент кроснаў, тыя ж дзецi, Адно святло нам […]

25.05.13
Каментаваць

ГЛIНЯНАЯ СВIСТУЛЬКА або – «Божа, ён зноў прыехаў!» – Сяргей Брандт

Рубрыка: Вершыкі (стишки) |

Летам у вёсцы вельмi многа спраў, З ранiцы да самай цёмнай ночы. Сена, поле, сад — у прыродзе шмат выяў, I рабi ўсё, чаго ты сам захочаш. Браты па лёгкаму, як мука, пылу Скакалi на даўгiх сухiх ляшчынах. Трошкi хлопцы пацямнелi, падраслi, Дзюркi прычапiлiся па новай на штанiны. Збоку, па узгорку, лязг i капытовы […]

24.05.13
Каментаваць

ХУТКАЯ ДАПАМОГА — Сяргей Брандт

Рубрыка: Пераклады (переводы) |

Пераклад “Домовята и каша” Кірыла Аўдзеенкі

Што за крык? Што за роў Цягнiк можа з рэльс зыйшоў? Не цягнiк — малая Даша: — Не хачу! Hе буду кашу! Мама з татам, як застылi, Дзед з бабуляй ўсё забылi. Кот на печы — Муры! Муры! Дамавяты ўсё пачулi.

Лыжкi ў рукi — Будзь здарова! […]

24.05.13
Каментаваць