Паколькі ў Аленкі асяродзьзе дзьвюхмоўнае, часьцяком прыходзіцца праводзіць дыфэрэнцыяцыю словаў. Напрыклад, “Аленка, па-беларуску гэта дрэва, а па-руску – дерево”. Часам гэтая формула адгукаецца вельмі дзіўна:).
Купілі бабулі велатрэнажор.
- Ой, йовай! – радуецца Аленка. (Ровар то бок)
- Нет, – кажа бабуля, – это велотренажёр.
- Ета па-йюску – вейят’еназой, а па-бейяюску – йовай! – пераконвае ўнучка.
Разглядаем малюнак. На малюнку акварыюм.
- Г’ядзі, – кажа дзецька, – йібка ў вадзе!
- Так, – адказваю, – гэта акварыюм з рыбкамі.
- Не, ета па-йюску – аквайюм, а па-бейяюску – вада! Чытаць далей » Прыгоды Аленкі (дзіцячыя пэрлы)
Турыст пытаецца ў чабана:
- Бацька, вось адкажы, а колькі твае авечкі даюць за сэзон поўсці?
- Белыя ці чорныя? – пытаецца чабан.
- Ну, чорныя.
- Чорныя – два кілаграма.
- А белыя?
- І белыя – два кілаграма.
- А адкажы, бацька, калі ласка, колькі ім патрэбна ежы на дзень?
- Чорным ці белым? – удакладняе чабан.
- Ну, чорным.
- Чорным – адзін кілаграмм.
- А белым?
- І белым адзін.
Турыст у шаленстве:
- Ты што мяне раздражняеш? Чаму ўвесь час пытаешся чорныя ці белыя, калі вынік адзін і той жа?!!
- Ну-у, дык чорныя ж мае… – адказвае чабан.
Турыст разумеючы:
- А-а-а… А белыя?
- І белыя мае…
У Парке Чалюскінцаў адчынілі новы атракцыён “Дзяўчына з вяслом”. За невялікі кошт кожная жанчына, ўзяўшы вясло ў рукі, можа зноў адчуць сябе дзяўчынай.
- Выйшла я аднойчы з дома, а на сцяне маё імя напісалі.
- Нічога сабе ў цябе імя!
***
Сядзіць муж, чытае ЖЖ. Раптам чуе ціхі голас жонкі з іншага пакою:
- Не, не мілы, сёння ня магу, давай сустрэнемся заўтра.
Тут жа забягае ў пакой да жонкі:
- Гэта ты па тэлефону размаўляла?
- Не. Гэта я жаночы часопіс чытаю, 50 розных выказванняў. Побач з гэтым, напрыклад, напісана, што муж прыбяжыць, калі вельмі заняты. І пабач жа – ня схлусілі!.. Чытаць далей » “Так, тлэба ўзо с хэтым саконцфаць!”
Жылі былі ў бацькі тры сына. А свае хаты сдавалі… 
Новыя каментары