Усе рубрыкі

Камышы — Сяргей Брандт

Константин Бальмонт. Камыши (Перевод)

За поўначным часам у балотнай цішы,
Нячутна, бязгучна шуршаць камышы.

Аб чым яны шэпчуць? Аб чым гаманяць?
Навошта агеньчыкі побач гараць?

Вянки на вадзе изложнние

Мількнуць, падмігнуць і іх быццам няма.
А побач вандруе, трымціць цішыня.

За поўначным часам сухім шапацяць.
Там жабы ў гнёздах, вужакі свісцяць.

У балоце ляжыць паміраючы твар.
То месяц баграны — сумотны званар.

І цінай смярдзіць, вільготнасць паўзе,
Ды багна засмокча, ніхто не спасе.

“Каго? Для чаго?” — запытай камышы.
Блукае гаротны агеньчык душы.

А месяц сумотны — бязмоўны званар,
Не ведае ён і хавае свой твар.

Уздох паўтарае змярцвелай душы,
Сумотна і ціха шуршаць камышы.

Сяргей Качанаў-Брандт, 28.07.2015

Спяць натомленыя цацкі

Апавядане пра журавляЛялькі, кніжкі спяць і птушкі, -

Дзень прайшоў.

Зачакаліся падушкі

Малышоў.

Нават казка спаць лажыцца,

Каб уночы нам прысніцца,

Ты ёй пажадай

Баю-бай!

 

Можна ў казцы пакатацца

На кітах.

Па вясёлцы праімчацца

На катах

І сланятка ўзяць за вушкі

І злавіць пяро жар-птушкі.

Вочкі закрывай,

Баю-бай!

 

Баю-бай, павінны людзі

Ноччу спаць.

Люлі-люлі, заўтра будзе

Сонца ззяць.

Адпачынку хочуць вочы,

Скажам  мы: “Спакойнай ночы!”

Веечкі стуляй,

Баю-бай!..

Словы З. Пятровай Музыка А. Астроўскага.

Пераклад на беларускую мову В. Жуковіча

ЖЫЦЦЯ КАРОТКІЯ ІМГНЕННІ — Сяргей Брандт

Класічная японская паэзія XVI стагоддзя Сэйга Бусі

Серп востры
Над рэчкаю цьмянай
Жне зорнае збожжа.

Вянки на вадзе пераказ

Маланка блiсне,
Потым прыйдзе грук,
Спазнiўшыся на iмгненне.

***

Дай жабраку
Кавалак свайго сэрца,
Крывi замест вiна.

***

Быць сляпым
Лепш чым глухiм —
Ты чуеш гукi сэрца. Чытаць далей » ЖЫЦЦЯ КАРОТКІЯ ІМГНЕННІ — Сяргей Брандт

ПА АБОДВА БАКІ РЭАЛЬНАСЦІ — Сяргей Брандт

Класічная японская паэзія XVI стагоддзя Сэйга Бусі

Hавошта табе
Палiць са смеццем
Свае пачуццi?

***

Вянки на вадзе пераказ

Белае на чорным -
Першы снег
На здранцвелай зямлi.

***

Плача кнiгаўка
На беразе рэчкi,
А напiцца не можа.

***

Не ты ўважлiва
Глядзiш у цемру.
Яна сочыць за табой. Чытаць далей » ПА АБОДВА БАКІ РЭАЛЬНАСЦІ — Сяргей Брандт

Ст. 1 з 7123...5...Апошняя »