|
Жылі-былі брат і сястра. Брат быў ружовашчокі, а сястра, наадварот, — смуглявая. У брата было толькі адно сонейка, а ў сястры — месяц рагаты і тысячы зорак.
Жылі яны спачатку дружна, а потым пасварыліся.
Малюнак: Lisa Evans
Сястра ўсё пасмейвалася з брата:
— Што ты з адным сонейкам гуляеш? […]
Малюнак турэцкага мастака Gurbuz Dogan Eksioglu
1. Коціцца катушка — ні звер, ні птушка, ні камень, ні вада, а што — адгадай! 2. Усе яго любяць, чакаюць, а глянуць, убачуць — адразу заплачуць. 3. Што гэта за вочы: адно свеціць удзень, а другое — ўночы. 4. Пакаціўся клубок, рассыпаўся гарох, пачало світаці […]
Мастак-пастаноўшчык Дзяніс Шыбанаў. Праект Лізаветы Скварцовай.
Вольны пераклад:
[…]
У сталічным выдавецтве “Радыёла-плюс” выйшла паэтычная ілюстраваная складанка для дзяцей класіка беларускай дзіцячай літаратуры Артура Вольскага “Выйшаў зайчык пагуляць”.
Як паведаміў складальнік і рэдактар выдання Ў.Сіўчыкаў, у кніжку увайшлі вершы апошніх гадоў творчасці паэта і выбарка больш ранніх яго твораў.
[…]
|
|