Казкі беларускія

Дзевяць распаўсюджаных прымавак у рускай мове і іх аналагі ў беларускай. Карыстайцеся!

Па-руску: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Па-ангельску: No pains, no gains
Па-беларуску:

• Каб рыбу есьці, трэба ў ваду лезьці
• Трэба нахіліцца, каб з ручая напіцца
• Па дарозе ідучы, грыбоў не набярэш

Малюнак: Міле Давідовіч

Па-руску: Будет и на нашей улице праздник
Па-ангельску: Every dog has its day
Па-беларуску:

• Прыйдзе тата нашае свята
• Будзе і на вашай вуліцы кірмаш
• Загляне сонца і ў наша ваконца

Чытаць далей » “Ціхая вада грэблю рве” – беларускія прымаўкі і іх эквіваленты па-руску і ангельску

1. Што за звярочак: па хаце ходзіць, ніхто яму не шкодзе, усякі яго ўважае, дарогу саступае.

2. Сярод хаты лужа стаіць, а на лужы рыба ляжыць.

3. Кругла, як гарбуз, салодка, як цукар, на стале не бывае, а ўвесь свет пітае.

4. Прыйшоў госць без вясцей, паеў курачку без касцей – і курачка цэлая, і госць сыты.

5. Свой сваю есць і ў вочы пазірае.

6. Бутэлечка крышталёва, у ёй вада здарова – хто жыў, хто ўміраў, той яе ўжываў.

7. Нова пляшачка поўна віначка – хто яго не ўжываў, той смаку не знаў. Чытаць далей » Беларускія народныя загадкі пра грудное гадаванне

А на золку
За бугром
Праз вясёлку
Скача гром.

Скача,
Скача
Без аглядкі,
Толькі над палянкамі
Бліскаюць вясёла пяткі
Зыркімі маланкамі.

Раз-два,
Раз-два –
Долу хіліцца трава.

Раз-два-тры,
Раз-два-тры –
Усміхаюцца бары.

Раз-два-тры-чатыры –
Светла ўсёй нябеснай шыры… Чытаць далей » Скакалка – Рыгор Барадулін

Ладкі-ладушкі,
Прыляцелі птушкі,
Селі на варотах
У чырвоных ботах.
Селі на варотах
У чырвоных ботах.
Сталі сакатаці,
Нечага ім даці.
Насыплю гарошку,
Каб пад’елі трошку,
Ды падсыплю грэчкі,
Каб неслі яечкі.
Сталі сакатаці,
Нечага ім даці,
Грэчкі не ядуць,
Яек не нясуць.

* * *

Лады-лады-ладкі,
Малыя рабяткі
Гарох малацілі -
Цапы паламілі.
Лады-лады-ладкі!
- Дзе былі?
- У бабкі!
- Што елі?
- Кашку!
- А што пілі?
- Бражку!
Кашка – масляная,
Бражка – смачненькая.
Папілі, паелі -
Дамоў паляцелі,
На вароты селі,
«Ладушкі» запелі.

Чытаць далей » Ласачка-паласачка, дзе была? У Бога…