Усе рубрыкі

Сонейка. Сяргей Брандт

Рубрыка: 1-3 Малянятам (малышам), 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), 7+ Школьнікам (школьникам), Дарослым (взрослым), Калыханкі (колыбельные), Песні |

Ой, ты ж маё сонейка,
Распляцi ты коскi мне
Па вясне,
Каб вясёлы птушак спеў
Аж да зорак даляцеў
Па вясне.

со

Ой, ты ж маё сонейка,
Адпрасуй кашульку мне
Па вясне,
Каб вада сястрыца зноў
Падарыла мне любоў
Па вясне.
Ой, ты ж маё сонейка,
Над лясочкам свецiць мне
Па вясне,
Каб тваё заўжды цяпло
Маё сэрца сцерагло
Па вясне.
Ой, ты ж маё сонейка…

Сяргей Качанаў-Брандт, 02.07.2015

Тэгі: , , , , , | 05.07.15
Каментаваць

Спяць натомленыя цацкі

Рубрыка: 1-3 Малянятам (малышам), 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), Калыханкі (колыбельные), Пераклады (переводы), Пераклады папулярных песен, Песні |

dc02516497d7c299390a15de84d2e7a0Лялькі, кніжкі спяць і птушкі, —

Дзень прайшоў.

Зачакаліся падушкі

Малышоў.

Нават казка спаць лажыцца,

Каб уночы нам прысніцца,

Ты ёй пажадай

Баю-бай!

 

Можна ў казцы пакатацца

На кітах.

Па вясёлцы праімчацца

На катах

І сланятка ўзяць за вушкі

І злавіць пяро жар-птушкі.

Вочкі закрывай,

Баю-бай!

 

Баю-бай, павінны людзі

Ноччу спаць.

Люлі-люлі, заўтра будзе

Сонца ззяць.

Адпачынку хочуць вочы,

Скажам  мы: “Спакойнай ночы!”

Веечкі стуляй,

Баю-бай!..

Словы З. Пятровай Музыка А. Астроўскага.

Пераклад на беларускую мову В. Жуковіча

Тэгі: , , | 24.05.15
Каментаваць

Як “размаўляюць” жывёлы па-беларуску? Як размаўляць зь імі?

Рубрыка: 1-3 Малянятам (малышам), Забаўкі (прибаутки, заклички) |

Усё радзей дзеткі чуюць і бачаць жывёлаў. Яны – персанажы казак. Чытаючы ці распавядаючы дзеткам казкі, варта часьцей агучваць галасы жывёлаў. Малыя тут ж падхопліваюць “му-у, іга-га, ко-ко-ко …”, не чакаючы нават канца сказу.

Дзеці ахвотна адказваюць на пытаньні “А як жа гаворыць конік? Іга-га … Конік іржэ. Скажы “і-га-га”! Дзіця радасна паўтарае.

26.10.14
Каментаваць

Лічылка ад 1 да 10

Рубрыка: 1-3 Малянятам (малышам), 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), Відэа (видео) |

“Адзін-два-тры-чатыры-пяць! Лічбы будзем вывучаць!” Вясёлая мелодыя і запамінальны вершык дапамогуць навучыць дзіця лічыць ад 1 да 10. Развіваючы мультфільм-лічылка дапаможа дзецям запомніць лічбы, іх колькасць і іх значэнне. Другая частка роліка праверыць, як дзіця засвоіла лічэнне да 10, а замацаваць атрыманыя веды дапаможа паўтор лічылкі спачатку.

04.08.14
2 каментараў