Паколькі ў Аленкі асяродзьзе дзьвюхмоўнае, часьцяком прыходзіцца праводзіць дыфэрэнцыяцыю словаў. Напрыклад, “Аленка, па-беларуску гэта дрэва, а па-руску — дерево”. Часам гэтая формула адгукаецца вельмі дзіўна:).
Купілі бабулі велатрэнажор.
— Ой, йовай! – радуецца Аленка. (Ровар то бок)
— Нет, — кажа бабуля, — это велотренажёр.
— Ета па-йюску — вейят’еназой, а па-бейяюску – йовай! – пераконвае ўнучка.
Разглядаем малюнак. На малюнку акварыюм.
— Г’ядзі, — кажа дзецька, — йібка ў вадзе!
— Так, — адказваю, — гэта акварыюм з рыбкамі.
— Не, ета па-йюску — аквайюм, а па-бейяюску – вада!
***
Спрабаваў учора татка Аленку пакласьці спаць.
Сядзіць, сьпявае ціхім пранікнёным голасам:
— Колькі б нам за жар-птушкаю ўсьлед не ганяцца…
Другі радок выканаць не пасьпеў, бо з боку дзіцёнкавага ложка данеслася дакорлівае:
— …а мы тойькі гайюбоў ганяем!
***
Аленка кладзецца спаць.
Сядаю побач, вельмі блізка, на падлозе, напяваю калыханку.
Яна глядзіць мне ў твар:
— Ой, хто там сядзіць?
— Дзе?
— Хто ў цябе ў воцьках сядзіць? – у пытаньні выразна гучыць рытарычнасьць.
— А хто там сядзіць? – перапытваю я дзеля праформы (Лінзы яна там разгледзела, ці што?)
— (сьмяецца) Айенка там сядзіць.
***
Ідзем з кашлявым дзіцёнкам з паліклінікі.
Паназіралі за палётам пакету з-пад круасанаў, пасьля падабралі, каб выкінуць у сьметніцу.
Ідзем далей, чарговы раз разважаем, што сьмецьце на зямлю кідаюць толькі хуліганы, а добрыя людзі даносяць да сьметніцы. Раптам Аленка спыняецца, хвіліну глядзіць на леташнюю лістоту і рашуча прамаўляе:
— Д’евы – хуіганы! Йісцікі на зямлю накідаі!
***
Гуляем на дзіцячай пляцоўцы.
Аленка з захапленьнем назірае, як нейкая дзяўчынка гадоў дванаццаці залезла на верхатуру і там гайдаецца.
Кажу суцяшальна:
— Вось вырасьцеш і таксама так зможаш.
— А, моза, кагда выясту, мне так не захоцяца! — ганарыста адказвае дзіцёнак.
***
Захацелася мне сьпячы пірог.
Аленка ўважліва адсочвала ўвесь працэс.
Але шмараваньне маслам формы выклікала ў яе бурны пратэст і сьлёзы.
— Масья! Масья! Мамацька, сто ты деяесь? Масья на х’еб мазуць!
Я растлумачыла, што так трэба, каб пірог не прыстаў да формы.
Тады скандальця глыбока ўздыхнула і сказала:
— А х’ебусек будзе п’якаць без масья. Гойка-гойка п’якаць.
Усе прыгоды запісала kamrushepa
Распавядзіце таксама пра свае! ;)
Каментаваць