Усе рубрыкі

Журавы. Журавли. Василе Александри (пераклад на беларускую мову) — Сяргей Брандт

Рубрыка: Вершыкі (стишки), Дарослым (взрослым), Пераклады (переводы) |

Узаўюцца вузкім клінам журавы над светлай даллю. На сваіх шырокіх крылах яны сонца свет прыдбалі. Вунь ляцяць цяпер над намі ў паветры неастылым. Першы — моцны, самы жвавы, а за ім зусім старыя.

Зноў да нас яны вярнуцца, спёку поўдзеня пакінуць. Цуднай Індыі дзівосы, край астральнасці брамінаў. Не злічыць галодных тыграў, джунгляў, што […]

Тэгі: | 08.05.14
Каментаваць

ЗАМОВА (Заговор. Василе Александри) — Сяргей Брандт

Рубрыка: Вершыкі (стишки), Дарослым (взрослым) |

Пераклад на беларускую мову

Сонца узыйдзi, братка, знайдзi. Сорак чатыры промнi ў грудзi. Сорак табе, моцна гары, Промнi чатыры мне падары.

Промнi два cваe цяплом Пакладзi мне на чало. Рэшту кiнь куды-небудзь — Мне у вочы цi на грудзь.

Сонца — коршак залаты Абаронiць ад бяды. Трохi, сонца, пачакай! Выслухай, не уцякай!

Зрабi, […]

Тэгі: | 19.04.14
Каментаваць