Ліпень 2015 -

Камышы — Сяргей Брандт

Рубрыка: Дарослым (взрослым), Пераклады (переводы) |

Константин Бальмонт. Камыши (Перевод)

За поўначным часам у балотнай цішы, Нячутна, бязгучна шуршаць камышы.

Аб чым яны шэпчуць? Аб чым гаманяць? Навошта агеньчыкі побач гараць?

Мількнуць, падмігнуць і іх быццам няма. А побач вандруе, трымціць цішыня.

За поўначным часам сухім шапацяць. Там жабы ў гнёздах, вужакі свісцяць.

У балоце ляжыць паміраючы твар. То […]

Цiшыня. Сяргей Брандт

Рубрыка: Вершыкі (стишки), Дарослым (взрослым) |

Не падыходзь да дзвярэй хаты, Дзе памярла знахарка Марта. Бо толькі як ты iх адчынеш, У цемры жудаснай загiнеш.

Там, дзе ляжаць адны бярвеннi, Блукаюць па двары зноў ценi. Дождж прашумiць i не здаецца, Кажан над студняй малы ўецца.

А потым бразне звонка клямка I нешта цень штурхне ля ганка. У сенцах […]

Сонейка. Сяргей Брандт

Рубрыка: 1-3 Малянятам (малышам), 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), 7+ Школьнікам (школьникам), Дарослым (взрослым), Калыханкі (колыбельные), Песні |

Ой, ты ж маё сонейка, Распляцi ты коскi мне Па вясне, Каб вясёлы птушак спеў Аж да зорак даляцеў Па вясне.

Ой, ты ж маё сонейка, Адпрасуй кашульку мне Па вясне, Каб вада сястрыца зноў Падарыла мне любоў Па вясне. Ой, ты ж маё сонейка, Над лясочкам свецiць мне Па вясне, Каб тваё […]