Пераклады (переводы) - Page 7 of 7 | Казкі беларускія | Переводы детских стихов. Пераклады дзіцяцых вершаў з іншых моў — ангельскай, расійскай і г.д.

Што такое добра і што такое дрэнна? — Маякоўскі

Рубрыка: 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), 7+ Школьнікам (школьникам), Вершыкі (стишки), Карыкатуры (карикатуры), Пераклады (переводы) |

Сын малы
Спытаўся ў бацькі:
— Знаць хачу я пэўна:
Што такое добра
І што такое дрэнна?

Я падслухаў і для вас,
Малышы, малышкі,
Бацькі гэтага адказ
Запісаў у кніжку.

Чытаць далей » Што такое добра і што такое дрэнна? — Маякоўскі

Робін-Бобін-Ненажэра

Рубрыка: 1-3 Малянятам (малышам), Вершыкі (стишки), Пераклады (переводы) |

robin

Робін-Бобін-Ненажэра
схрумаў міліцыянэра!
Зьеў каня, і сем цялят,
і дванаццаць парасят!
Згрыз палац, і пяць дамоў,
і трынаццаць караблёў,
згамаў кузьню, каваля
і самога караля!
Лёндан зьеў і Лівэрпуль,
выпіў рэчку — буль-буль-буль,
зжэр карову і быка,
рака, жабу і жука!..
Загарні хутчэй старонку,
каб цябе хоць ён ня зьеў!

Паводле ангельскай песьні й украінскага перасьпеву Івана Малкавіча
Пераклаў Мікола Бугай