Усе рубрыкі

К. БІЛІЧ. ЧАРАЎНIК – Сяргей Брандт

Рубрыка: 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), 7+ Школьнікам (школьникам), Вершыкі (стишки) |

Пераклад на беларускую мову

Мароз — чараўнiк!
Гэта бачна адразу.
А я свой мальберт
Адчынiць не паспеў.
335727_html_1a4c8ba5.jpgмороз
Як ён у iмгненне,
Без фарбы, без часу,
Усе вокны начныя
Ўпрыгожыць паспеў.

Сяргей Брандт, 12.12 2013

Тэгі: | 12.12.13
Каментаваць

ТВОЙ ДЗIЦЯЧЫ ЖАХ – Сяргей Брандт

Рубрыка: 7+ Школьнікам (школьникам), Вершыкі (стишки) |

Хто хаваецца ўначы?
Хто палохае, крычыць?
Хто iдзе павольна следам,
Цягнецца, як цень за светам?
5456164.663жахи
Можа гэта чыё зданне?
Непатрэбнае спатканне?
Засталося трошкi ведаў —
Ён прыходзіць з таго свету!

Ён хаваецца ўначы!
Ён палохае, крычыць!
Ён iдзе заўсёды следам —
Цягнецца, як цень за светам!

Ён заўжды чакае ў снах —
Гэта твой дзiцячы жах!

Сяргей Брандт, 12.12.2013

Тэгі: | 12.12.13
Каментаваць

ЯКАЯ НОЧ. А.С. Пушкін (пераклад на беларускую мову) — Сяргей Брандт

Рубрыка: 7+ Школьнікам (школьникам), Вершыкі (стишки) |

Якая ноч! Марозiць твары,
На небе анiводнай хмары,
Як, быццам, сшыты небасход
Ды зоркi чыстымi сцяжкамi.
235f458667fd3106e1
У хатах цёмна, а каля варот —
Зачыны з цяжкiмi замкамi.
Паўсюды супакоiўся народ,
Прыцiх i лямант, крык гандлевы.
Пакуль не спiць aдзiн з аховы,
Ён цапурой сваёй грымiць,
А ўся Масква ўтульна спiць.

Сяргей Брандт, 11.12.2013

Тэгі: | 11.12.13
Каментаваць

СМАКТУЛЬКА. Грыгорэ Віеру (пераклад на беларускую мову) — Сяргей Брандт

Рубрыка: 3-7 Дашкольнікам (дошкольникам), 7+ Школьнікам (школьникам), Вершыкі (стишки) |

serguey_zagraevsky_12_months_1998_3
Сонца з самага рассвету
Усё грызе смактульку гэту.
З’еш хутчэй свой ледзянец,
Каб зiме прыйшоў канец.

Сяргей Брандт, 11.12.2013

Тэгі: | 11.12.13
Каментаваць