|
Дзень дагарыць i прыйдзе ноч, А з ёй пад вокнамi стаяць Дзядоў дзяды, трымаюць хвошч, Iх твары быццам зiхацяць.
Там за мяжой няма цяпла, Нi ўспамiнаў, шчырых слоў. Дзяды прыходзяць апасля, Каб паглядзець сваiх сыноў.
Прайсцi паважна па двары, Накрыць утульна немаўлят I з промнем восеньскай зары Сцягнуць туман ад родных хат. […]
Класічная японская паэзія XVI стагоддзя Сэйга Бусі
Серп востры Над рэчкаю цьмянай Жне зорнае збожжа.
Маланка блiсне, Потым прыйдзе грук, Спазнiўшыся на iмгненне.
***
Дай жабраку Кавалак свайго сэрца, Крывi замест вiна.
***
Быць сляпым Лепш чым глухiм — Ты чуеш гукi сэрца.
[…]
Класічная японская паэзія XVI стагоддзя Сэйга Бусі
Hавошта табе Палiць са смеццем Свае пачуццi?
***
Белае на чорным — Першы снег На здранцвелай зямлi.
***
Плача кнiгаўка На беразе рэчкi, А напiцца не можа.
***
Не ты ўважлiва Глядзiш у цемру. Яна сочыць за табой.
[…]
Кастрычнiк, нядзеля. Вятры над палямi Лiсцем засцеляць, Чароўнымi снамi.
Раптоўна сцямнее, Але i не вечар. Чырвань не грэе Рабiнавых свечак.
Сардэчна запросiць У госцi маўклiва Позняя восень Дажджом гаварлiвым.
Сяргей Качанаў-Брандт, 22. 10. 2014
Ілюстрацыя — “Краски осени” Тимошин Олег
|
|