|
|
ГЕРОЮ НЕВЯДОМАГА ПАЎСТАННЯ 1863 г. БАЛЯСЛАВУ КАЛЫШКА
Мокрыя дошкi на плошчы бязмоўнай —
Счарнеўшы ад болю нямы эшафот.
Дождж марасiць, туман шэраю воўнай,
Лета с крывёю ў паўстанчаскi год.
Пятля з канаплянай бруднай вяроўкi
Цяпло катаванага доўга хранiць.
Паны за сталамi з вясёлай суполкай
Жыццё памiнаюць, грак чорны крычыць.
Не зняў капялюш, не ўстаў на каленi,
Лагоднай усмешкай глядзеў на людзей.
На плошчы бязмоўнай цяпер толькi ценi,
Смерць двойчы зрабiла жыццё карацей.
Што будзе далей? Як заўсёды свiтанак.
Забудзе народ пра паўстанчаскi год.
Вясковец стамiўшыся сядзе на ганак,
Навошта яму той з крывёй эшафот.
Сяргей Брандт, 24.07.2014
Григоре Виеру “Швея”
http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/newtime/grigore_vieru/poetry_shveja.shtml
Пераклад на беларускую мову. Сяргей Брандт
Я спадніцу ляльцы сшыла,
Кофтачку затым зраблю.
Скажа лялька ціха: “Мама”,
Для дачкі не сапсую.
23.07.2014
Крупой бераг зацярушыць,
Цягне белым па вадзе.
Завiруха ў танцы кружыць,
Снег раўнёханька кладзе.
Бруд схаваецца надоўга,
Толькi нейдзе мшыць рудым.
У белых новенькiх ватоўках
Стаяць хваiнкi i кусты.
Сяргей Брандт, 21.07.2014
У гармонii з душой людской зямля,
Так было сёння, будзе заўтра і пасля.
А кожны дзень цудоўным будзе днём,
Пакуль мы шчыра для ўсiх жывём.
Плыве па небу жменя чорных хмар,
Але ад гэтага не будзе сумным твар.
Вясёлка невядомым пафарбуе далi,
Праз дахi працякуць рачныя хвалi.
У гармонii з душой людскі спакой,
Прачнуцца зоркi над вясковаю ракой.
Кране за сэрца ветрам верасковы водар,
Жывi i помнi, што ты з Беларусi родам!
Сяргей Брандт, 18.07.2014
|
|
